1 00:01:31,675 --> 00:01:33,809 C'est une merde horrible. 2 00:01:36,983 --> 00:01:39,263 Oui. 3 00:01:39,435 --> 00:01:42,960 Peut-être qu'elle pourrait sortir. 4 00:01:43,132 --> 00:01:46,913 Où irais-tu à cette heure ? 5 00:01:47,086 --> 00:01:49,109 Je pourrais aller boire un verre chez Stoker. 6 00:01:51,587 --> 00:01:54,307 Plein de dégénérés. 7 00:02:16,880 --> 00:02:18,685 Elliott. 8 00:02:20,211 --> 00:02:22,090 Je pense que j'ai... 9 00:02:24,897 --> 00:02:26,774 Ça doit être... 10 00:02:30,627 --> 00:02:32,065 Je ne sais pas. 11 00:03:00,898 --> 00:03:02,263 Satan! 12 00:03:04,818 --> 00:03:07,695 IL Y A DEUX MOIS 13 00:04:30,228 --> 00:04:32,063 Encore pareil, Claire. 14 00:04:32,249 --> 00:04:36,264 Non. - Quoi ? -Thomas m'a dit, que vous devez d'abord régler le compte. 15 00:04:36,548 --> 00:04:39,791 Je suis l'un de ses meilleurs clients. - Vous avez la plus grosse dette. 16 00:04:40,001 --> 00:04:43,281 Le vrai client paie. - Je paierai. -Non. 17 00:04:43,542 --> 00:04:47,286 Vous ne pouvez pas payer toutes les boissons. -Aussi d'une manière différente. 18 00:04:49,443 --> 00:04:51,695 Claire, comment peux-tu le supporter cet imbécile vaniteux ? 19 00:04:51,904 --> 00:04:54,524 Je me le demande moi-même. 20 00:04:55,469 --> 00:04:58,676 Pourquoi tu ne recommencerais pas à travailler pour papa ? - Jésus! 21 00:04:58,886 --> 00:05:01,211 Je préfère que tu payes mes boissons. 22 00:05:02,633 --> 00:05:07,347 Qu'en penses-tu? Êtes-vous allemand? - Les Allemands ils ne viendraient pas voir un tas de pierres. 23 00:05:07,556 --> 00:05:10,616 Ils sont canadiens. Ils aiment porter la feuille d'érable. 24 00:05:11,377 --> 00:05:13,115 Quels seront-ils ? 25 00:05:13,361 --> 00:05:16,054 Deux bières locales. 26 00:05:19,901 --> 00:05:22,778 Êtes-vous venu voir les monticules ? -Pourquoi? 27 00:05:23,098 --> 00:05:25,716 Tu nous diras faut-il éviter les marécages ? 28 00:05:25,890 --> 00:05:28,802 C'est l'Irlande. Il n'y a pas de marécages ici. 29 00:05:28,902 --> 00:05:30,125 Je n'y irais pas moi-même. 30 00:05:30,666 --> 00:05:33,468 Tu ne sais pas quand tu peux attaqué par un taureau féroce. 31 00:05:33,641 --> 00:05:36,261 Avez-vous des guides touristiques ? -Bien sûr. 32 00:05:36,581 --> 00:05:37,877 Nous pouvons vous emmener. 33 00:05:38,050 --> 00:05:41,038 C'est sur le domaine de son père. 34 00:05:41,247 --> 00:05:42,984 Combien? 35 00:05:47,162 --> 00:05:51,104 La plupart des gens ne savent pas qu'il était Bram Stoker irlandais et qu'il a trouvé son inspiration ici. 36 00:05:51,350 --> 00:05:54,337 Cette terre appartenait au méchant vieux bâtard Abhartach. 37 00:05:54,621 --> 00:05:57,020 Il saignait les gens et je l'ai bu comme de l'eau. 38 00:05:57,192 --> 00:06:00,399 Les habitants ont tenté de le tuer, mais n'ont pas réussi. il revenait sans cesse pour en savoir plus. 39 00:06:00,792 --> 00:06:04,073 Comme Dracula ? - Le gamin regarde Dracula ! -Les gens ici n'aiment pas ce mot. 40 00:06:04,283 --> 00:06:07,968 Enfant? -Dracula. - Vous avez une photo de lui devant le bar. 41 00:06:08,140 --> 00:06:10,870 Au moins, nous pouvons en tirer un certain bénéfice, parce que Stoker est venu ici 42 00:06:11,190 --> 00:06:14,618 et utilisé notre légende pour… -Écrit le meilleur roman d'horreur ? 43 00:06:15,159 --> 00:06:18,623 Est-ce que ça vaut la peine d'être lu ? -Tu ne l'as pas lu ? 44 00:06:21,220 --> 00:06:24,500 Abhartach était Neamh-mairbh. 45 00:06:24,784 --> 00:06:27,182 En gaélique, cela signifie... - Morts-vivants. 46 00:06:27,944 --> 00:06:31,151 Je vois que tu as fait tes devoirs. - Ouais, il adore cette merde. 47 00:06:36,614 --> 00:06:39,601 Vous ne le savez probablement pas qu'il est le chef de Cathain 48 00:06:39,884 --> 00:06:43,018 j'ai poignardé ce salaud au coeur et je l'ai enterré ici. 49 00:06:43,228 --> 00:06:46,912 Quelqu'un de notre ville tue le premier vampire, mais nous n'en avons pas le mérite. 50 00:06:47,122 --> 00:06:50,440 Depuis, personne n’a osé enlever sa tombe. 51 00:06:50,649 --> 00:06:54,444 Ils disent que tu commences à saigner si vous vous approchez trop près. 52 00:06:55,131 --> 00:06:58,229 Comme par simple proximité ça vous aspire le sang. 53 00:06:58,438 --> 00:07:01,755 Suce sans sucer. - Cela ne prouve rien. 54 00:07:02,112 --> 00:07:04,768 Stoker est arrivé à Six Mile Hill et j'ai entendu cette histoire. 55 00:07:04,978 --> 00:07:07,524 Quelques années plus tard, il publie Dracula. 56 00:07:07,954 --> 00:07:11,712 A-t-il déjà dit qu'il l'avait vraiment fait inspiré par cette histoire ? 57 00:07:11,885 --> 00:07:15,864 L'histoire d'Abhartach est la première à être écrite l'histoire d'une créature qui boit du sang. 58 00:07:17,470 --> 00:07:19,611 Et il est enterré sous ce tas. 59 00:07:21,364 --> 00:07:24,167 C'est un tas de pierres au milieu d'un champ. 60 00:07:25,882 --> 00:07:29,310 J'ai vécu dans cette maison toute ma vie. Mon père est l'aîné de ce pays. 61 00:07:29,557 --> 00:07:32,728 je te le dis que quelque chose est sous les rochers. 62 00:07:33,011 --> 00:07:38,239 Si vous vous approchez suffisamment, vous l'entendrez. Nous l'avons tous entendu étant enfants. - Oui. 63 00:07:40,726 --> 00:07:41,876 Essayez-le. 64 00:07:45,539 --> 00:07:47,497 Bien. 65 00:07:47,670 --> 00:07:49,224 Sois prudent. 66 00:07:52,630 --> 00:07:54,992 Allez. 67 00:08:05,048 --> 00:08:07,998 Certaines choses sont plus anciennes de la science. 68 00:08:08,170 --> 00:08:10,937 Plus vieux que Dieu. 69 00:08:11,147 --> 00:08:13,178 La Terre a ses secrets. 70 00:08:20,772 --> 00:08:23,319 Jésus, chrétien ! 71 00:08:25,219 --> 00:08:27,397 C'était un vrai cri, patron. 72 00:08:27,497 --> 00:08:29,858 C'est juste un vieux. 73 00:08:30,068 --> 00:08:32,357 Des connards ! - Allez, eh bien. 74 00:08:32,611 --> 00:08:35,479 Ça ne vaut pas la peine d'aller aussi loin si tu n'as pas un peu peur. 75 00:08:35,690 --> 00:08:38,933 Vous n'avez pas un travail plus intelligent ? -Non. 76 00:08:39,143 --> 00:08:41,983 Elle ne le sera plus jamais mettre au lit. 77 00:08:42,229 --> 00:08:44,150 Je parie qu'elle le laissera partir. 78 00:08:44,249 --> 00:08:46,318 Vous les avez chargés de conneries folles. 79 00:08:46,638 --> 00:08:49,183 Certaines choses sont plus anciennes que Dieu. 80 00:08:49,393 --> 00:08:51,903 j'aimerais savoir y a-t-il vraiment quelque chose en dessous. 81 00:08:52,112 --> 00:08:56,238 Si le périphérique passe par ici, nous le saurons bientôt. 82 00:08:56,925 --> 00:08:58,846 Vous à Stoker ils ne mettent plus les boissons sur l'addition ? 83 00:09:00,599 --> 00:09:03,255 Il n'apprendra jamais. - Probablement pas vraiment. 84 00:09:23,313 --> 00:09:24,537 Relevez-vous ! 85 00:09:43,413 --> 00:09:45,850 Hé! es-tu toujours au lit 86 00:10:01,455 --> 00:10:04,847 Je t'ai dit de ne pas veiller tard dans ce bar. -Je n'étais pas là. 87 00:10:07,923 --> 00:10:10,469 C'est le seul mixeur qui que je peux vous donner. - Merci. 88 00:10:10,752 --> 00:10:13,592 Il y en a un tas dans la grange poutres et murs cassés. 89 00:10:13,839 --> 00:10:16,825 Les eaux souterraines y entrent. - Vous n'avez pas de vaches. 90 00:10:17,036 --> 00:10:20,206 Je pourrais en avoir. - Je pourrais élever des kangourous. 91 00:10:21,518 --> 00:10:24,836 Pourquoi ne vendez-vous pas cette propriété ? - Maman ne voudrait pas. 92 00:10:25,009 --> 00:10:28,253 je ne voudrais pas pour que tout tombe sur toi. 93 00:10:28,426 --> 00:10:30,459 Les fondations sont solides, papa. 94 00:10:31,697 --> 00:10:34,390 Viens prendre une tasse de thé et je vais vous montrer. 95 00:10:36,768 --> 00:10:39,387 Non, j'ai trop de travail. 96 00:10:40,406 --> 00:10:43,467 Avez-vous quelque chose à faire ? Un peu. 97 00:10:47,025 --> 00:10:50,815 J'ai un travail pour toi si tu veux. Nous construisons les fondations du périphérique. 98 00:10:51,907 --> 00:10:54,086 Vous plaisantez j'espère? -Non. 99 00:10:55,692 --> 00:10:59,745 Les citadins vont devenir fous. -Parce que un tas de cailloux ? Laissez-les venir à moi. 100 00:11:00,028 --> 00:11:03,713 Tu seras William et ses parents chassés de leurs terres. -Je pensais 101 00:11:04,034 --> 00:11:06,175 pour gérer votre travail. 102 00:11:06,459 --> 00:11:10,290 Il est temps de monter dans le van écrit ton nom. 103 00:11:10,501 --> 00:11:12,496 Vous n'êtes pas obligé. 104 00:11:12,705 --> 00:11:15,950 super, alors payez-moi le mixeur. 105 00:11:16,159 --> 00:11:19,146 Aide-moi. Montez. 106 00:11:48,753 --> 00:11:50,821 Êtes-vous agriculteur maintenant? 107 00:11:56,910 --> 00:11:59,493 Nous vous avons appelé toute la matinée. 108 00:12:00,549 --> 00:12:02,543 Y a-t-il eu un match aujourd'hui ? 109 00:12:02,753 --> 00:12:04,711 Vous êtes fou. 110 00:12:05,105 --> 00:12:08,092 Tu as promis que tu me le ferais je suis rentré chez moi. Avez-vous oublié ? 111 00:12:10,175 --> 00:12:12,648 Qu'est-ce que tu as dans la main ? -Cela n'a pas d'importance. 112 00:12:13,372 --> 00:12:15,037 Nous pensions que tu étais mort. 113 00:12:16,018 --> 00:12:19,189 Qui m'a remplacé ? Il en a probablement fallu deux. 114 00:12:20,097 --> 00:12:21,651 SP. Quoi? 115 00:12:21,860 --> 00:12:24,370 Il ne peut même pas courir. -Tu ne peux pas non plus. 116 00:12:24,580 --> 00:12:27,567 SP n'était pas mal. - Il a frappé ? 117 00:12:27,740 --> 00:12:30,874 Non, il n'a touché que celui-là. 15points. 118 00:12:31,011 --> 00:12:32,932 Extraordinaire. 119 00:12:34,134 --> 00:12:36,827 Comment te sens-tu? en tant que fille du roi de la ville ? 120 00:12:37,147 --> 00:12:40,465 Je me sens comme une reine. -Spizdita. 121 00:12:40,748 --> 00:12:42,375 Vraiment! 122 00:12:44,460 --> 00:12:48,071 Ton père a besoin d'aide à la ferme ? - Je ne pense pas. Pourquoi? 123 00:12:48,355 --> 00:12:52,186 Je l'ai entendu intimider plusieurs fois ils s'enfuient. Je peux lui construire une clôture. 124 00:12:55,409 --> 00:12:58,506 Qui est mort ? -Putain. 125 00:12:59,451 --> 00:13:02,439 Ai-je déjà raconté cette blague ? - Plusieurs fois. 126 00:13:02,612 --> 00:13:05,598 J'ai entendu quelque chose de drôle que ton père est entrepreneur de pompes funèbres. 127 00:13:05,771 --> 00:13:07,400 Que Dieu vous pardonne. 128 00:13:08,344 --> 00:13:11,184 Quel a été le résultat ? - Nous les avons démontés, George. 129 00:13:11,357 --> 00:13:13,830 J'étais là. - Tu dis des bêtises, George. 130 00:13:14,040 --> 00:13:17,357 Nous le savons tous. -Tu travailles le samedi ? - Je dois. 131 00:13:17,567 --> 00:13:20,995 Mes avocats ne sont pas bon marché. Le périphérique nous a détruits. 132 00:13:21,205 --> 00:13:23,714 Quand devez-vous déménager ? - Dans deux mois. 133 00:13:23,925 --> 00:13:27,609 j'ai une chambre si vous avez besoin d'un logement temporaire. 134 00:13:27,820 --> 00:13:31,247 Est-il possible de vivre dans cette maison ? -Je n'y vis pas ? 135 00:13:32,853 --> 00:13:35,840 George, tu connais l'anatomie. 136 00:13:37,006 --> 00:13:39,626 Je l'ai trouvé dans le sol dans le hangar encore des conneries bizarres. 137 00:13:39,835 --> 00:13:42,638 Quel âge penses-tu qu'elle ait ? -Hamlet est transporté ? 138 00:13:43,362 --> 00:13:44,916 Qu’est-ce qu’Hamlet ? 139 00:13:45,127 --> 00:13:48,775 Je vais aider ma mère à faire ses valises. Le pauvre a dû devenir fou. 140 00:13:48,948 --> 00:13:50,208 Je ne sais pas. 141 00:13:50,418 --> 00:13:53,000 Les gens sont généralement en meilleure forme, quand ils viennent vers moi. 142 00:13:53,211 --> 00:13:55,610 Est-ce que ça vaut quelque chose ? - J'en doute. 143 00:13:55,856 --> 00:13:58,990 je suis sûr que c'est le cas beaucoup de morts sous terre ici. 144 00:13:59,604 --> 00:14:01,048 Je te verrai. 145 00:14:01,258 --> 00:14:03,583 Serez-vous à Stoker plus tard ? 146 00:14:04,087 --> 00:14:05,862 Rendez-vous là-bas. 147 00:14:06,108 --> 00:14:08,250 j'aimerais être avec toi parlé de quelque chose. 148 00:14:39,106 --> 00:14:41,689 où es-tu - Je prends une douche, papa. 149 00:14:41,936 --> 00:14:44,408 Je sais que tu prends une douche mais pourquoi es-tu ici ? 150 00:14:44,581 --> 00:14:47,826 Je n'ai toujours pas d'eau chaude. - Tu es un fils horrible. 151 00:14:47,999 --> 00:14:50,655 Que fait cette sale tête sur ma table de cuisine ? 152 00:14:50,828 --> 00:14:52,897 Je l'ai trouvé dans la terre sous le hangar. 153 00:14:54,502 --> 00:14:56,350 Cela peut paraître idiot, 154 00:14:56,597 --> 00:14:59,584 mais la maison de ma mère est-elle construite dans un lieu historique ? 155 00:14:59,867 --> 00:15:03,810 Vous savez comment sont les gens ici. Tout le monde ils ont un terrain dans un lieu historique. 156 00:15:04,056 --> 00:15:06,860 je pensais pouvoir appeler un archéologue. 157 00:15:07,657 --> 00:15:09,469 Peut-être qu'ils me paieront pour prendre un bain. 158 00:15:09,678 --> 00:15:12,849 Est-ce votre grand projet ? - C'est une tête humaine. 159 00:15:13,059 --> 00:15:15,936 Quelqu'un le fera, c'est sûr Je voulais savoir à qui c'était. 160 00:15:16,109 --> 00:15:19,978 Probablement de quelqu'un qui lui ressemblait pour toi et je suis mort de faim sans travail. 161 00:15:20,261 --> 00:15:22,770 La maison existe depuis des générations appartenant à la famille de votre mère. 162 00:15:23,275 --> 00:15:25,600 Elle ne t'a pas quitté pour la faire tomber 163 00:15:25,700 --> 00:15:28,393 et creusé des crânes. 164 00:15:28,602 --> 00:15:31,222 Il faut trouver une direction. 165 00:15:32,865 --> 00:15:34,823 Quel a été le résultat ? 166 00:15:35,143 --> 00:15:38,314 Nous les avons renversés. William a gagné 15 points. 167 00:15:38,598 --> 00:15:41,952 Il doit avoir une bonne jambe droite, comme je l'avais fait. 168 00:15:43,962 --> 00:15:47,978 Comment as-tu joué ? - Moi? Excellent. J'étais bien. 169 00:15:50,209 --> 00:15:53,967 Bien. Ne bois pas trop ce soir. Nous avons la messe demain. 170 00:15:54,618 --> 00:15:56,834 Je ne vais prendre qu'un verre. 171 00:16:05,054 --> 00:16:06,828 Hé! -Hé! 172 00:16:15,270 --> 00:16:16,897 Un court ? 173 00:16:17,695 --> 00:16:19,285 Je pars, Eugène. 174 00:16:19,495 --> 00:16:21,821 Que veux-tu dire? 175 00:16:22,839 --> 00:16:24,357 Cela n'a pas d'importance. 176 00:16:24,566 --> 00:16:26,010 Je quitte Six Mile Hill. 177 00:16:26,808 --> 00:16:28,252 Où vas-tu? 178 00:16:28,608 --> 00:16:30,530 En Australie. 179 00:16:34,267 --> 00:16:36,519 Qu'est-ce que tu vas faire là-bas ? 180 00:16:36,729 --> 00:16:38,724 Ils y construisent également des routes et des maisons. 181 00:16:38,861 --> 00:16:40,856 Ils ont des requins, qui te dévore. 182 00:16:41,065 --> 00:16:42,656 Je ne sais pas nager. 183 00:16:42,756 --> 00:16:45,816 Non? Si vous allez en Australie... 184 00:16:46,026 --> 00:16:48,572 J'ai besoin d'un nouvel emploi. Thomas me rend fou. 185 00:16:48,891 --> 00:16:52,760 Je vais l'étrangler. De quoi parlez-vous tous les deux ? 186 00:16:54,698 --> 00:16:58,089 Il se plaint de Francie. -Bien sûr. 187 00:16:59,107 --> 00:17:02,205 Vieillard. Je ne pouvais plus l'écouter. 188 00:17:07,338 --> 00:17:09,406 J'attends juste le bon moment. 189 00:17:23,984 --> 00:17:26,273 Pouvez-vous rentrer seul à la maison ? - Oui. 190 00:17:26,556 --> 00:17:29,617 Je vais prendre le raccourci à travers le terrain. 191 00:17:30,304 --> 00:17:31,491 As-tu une lampe de poche ? 192 00:17:31,700 --> 00:17:34,504 Je n'ai pas besoin d'elle. Vraiment. 193 00:17:38,719 --> 00:17:41,228 Allez. je verrai si j'en ai dans le van. 194 00:17:43,422 --> 00:17:46,593 Pourquoi ne viens-tu pas avec moi ? - Au gars, comme moi, ils ne donneraient pas de visa. 195 00:17:46,803 --> 00:17:49,643 Je t'ai dit que tu devrais y aller à l'université. -Bien sûr. 196 00:17:49,890 --> 00:17:52,730 Si j'avais ton cerveau. -C'est comme ça que je sortirais de ce trou. 197 00:17:52,939 --> 00:17:56,846 C'est bien. -Tu aimes ça ici juste parce que c'est possible. 198 00:17:57,055 --> 00:17:59,601 Il n'est pas facile de vous entraîner dans ce domaine. 199 00:17:59,848 --> 00:18:04,489 Tu penses que tu dois être ici parce que tu ne l'es pas jamais rien vu d'autre. 200 00:18:07,197 --> 00:18:09,743 Départ pour l'Australie c'est très original. 201 00:18:09,916 --> 00:18:13,271 Vous attraperez bien avec les connards qui ils pensent qu'ils sont trop bons pour leur propre maison. 202 00:18:13,701 --> 00:18:17,019 Ne sois pas idiot et dis à Claire, sinon je serai elle. 203 00:18:21,785 --> 00:18:24,331 es-tu sérieux -Putain de connard ! 204 00:18:25,056 --> 00:18:26,866 Pas encore. 205 00:18:27,039 --> 00:18:29,623 Chaque fois que tu es ivre. 206 00:18:29,906 --> 00:18:33,297 Tu dois arrêter de boire du cognac. - Bâtard! 207 00:18:37,254 --> 00:18:39,066 Jésus. 208 00:18:39,276 --> 00:18:42,593 Je suis désolé, mec. -Tu dois l'être. 209 00:18:46,478 --> 00:18:49,502 Pierres de clou de girofle c'est toujours pointu. 210 00:18:51,623 --> 00:18:53,029 est-ce que tu vas bien 211 00:18:53,974 --> 00:18:56,410 Je le suis. Ça me brûle. 212 00:18:58,641 --> 00:19:00,819 Quittez le terrain ! 213 00:19:03,271 --> 00:19:05,412 Quittez le terrain ! 214 00:19:10,730 --> 00:19:12,211 Guillaume ! 215 00:19:18,042 --> 00:19:19,597 Espionner! 216 00:20:23,487 --> 00:20:25,923 Il dit qu'il veut le corps ramener à la maison. 217 00:20:26,096 --> 00:20:27,650 Quoi? 218 00:20:27,859 --> 00:20:29,965 Est-ce même légal ? 219 00:20:31,350 --> 00:20:34,080 Il aurait été emmené de toute façon à un autre entrepreneur de pompes funèbres. 220 00:20:36,532 --> 00:20:38,490 Recevez la bénédiction du Seigneur. 221 00:20:38,699 --> 00:20:41,430 Le Seigneur t'a béni et veille sur toi. 222 00:20:41,603 --> 00:20:44,112 Que le Seigneur t'éclaire avec ton visage... 223 00:20:51,119 --> 00:20:53,335 Tout ira bien. 224 00:21:13,057 --> 00:21:15,382 Mes condoléances. 225 00:21:29,078 --> 00:21:32,323 Deux verres de bière, Thomas. - Va boire ailleurs. 226 00:21:32,532 --> 00:21:35,519 De quoi parles-tu? Donnez-nous deux bières. 227 00:21:35,693 --> 00:21:40,186 Vous causez vos propres problèmes à Moffat. Non seulement tu as tué William, 228 00:21:40,469 --> 00:21:43,714 mais tu fais le travail, qui détruira toute la ville. 229 00:21:43,887 --> 00:21:48,270 Elle ne devrait pas être sur le terrain. J'ai entendu dire que tu voulais démolir une tombe. 230 00:21:49,067 --> 00:21:52,128 Les gens viennent en ville juste à cause de lui. 231 00:21:52,411 --> 00:21:54,590 Vous n'êtes plus le bienvenu ici. 232 00:21:56,196 --> 00:21:58,081 Allons-y. 233 00:21:59,246 --> 00:22:00,800 Super. 234 00:22:00,973 --> 00:22:04,034 Beaucoup ont bu avec moi, mais pas toi. 235 00:22:05,236 --> 00:22:07,378 Non, tu sais quoi ? 236 00:22:07,551 --> 00:22:09,288 De toute façon, je ne boirais pas cette racaille. 237 00:22:09,498 --> 00:22:12,890 Je préfère boire le mien. 238 00:22:13,724 --> 00:22:17,409 Je n'y retournerai jamais. Putain de connard de yuppie. 239 00:22:18,500 --> 00:22:22,554 Où as-tu eu ça ? - Je l'ai trouvé chez ma mère. 240 00:22:22,874 --> 00:22:26,228 Pensez-vous que c'est un mâle ou une femelle ? -Comment devrais-je le savoir ? 241 00:22:26,401 --> 00:22:29,829 Ils disent que ça se voit par la taille du crâne. 242 00:22:30,113 --> 00:22:31,667 Je ne sais pas. 243 00:22:31,876 --> 00:22:36,039 Ne vous inquiétez pas pour eux. Ils font un éléphant avec une mouche. 244 00:22:36,286 --> 00:22:39,714 Arrête ça, SP. Guillaume est mort. -Ce n'est pas ta faute parce que George Bogue 245 00:22:39,924 --> 00:22:41,882 il ne peut pas apprivoiser ses bêtes. 246 00:22:42,496 --> 00:22:44,380 Peut-être que je devrais partir. 247 00:22:44,738 --> 00:22:46,769 Je ne m'en soucierais pas si j'étais toi. 248 00:22:47,052 --> 00:22:49,525 Je suis allé voir qu'il n'y a rien là-bas. 249 00:22:49,882 --> 00:22:53,971 Quoi qu'il en soit, j'ai atterri ici. Où irais-tu ? - Je ne sais pas. 250 00:22:55,210 --> 00:22:57,756 Quelque part où je pourrais recommencer. 251 00:22:58,480 --> 00:23:00,806 Il faut de l'argent pour ça. 252 00:23:00,979 --> 00:23:04,223 Si tu n'as pas de travail, que je ne connais pas... 253 00:23:32,250 --> 00:23:34,869 Tu as versé du diesel dedans, comme je te l'ai dit 254 00:23:35,079 --> 00:23:38,470 J'y allais ce soir. - Ce sera vrai a aidé Claire qui était coincée. 255 00:23:38,790 --> 00:23:42,439 C'est le premier jour. ça arrive la semaine prochaine 10 machines et 30 ouvriers. 256 00:23:42,722 --> 00:23:45,930 Nous devons être prêts. Abattez ce tas de pierres. 257 00:23:47,756 --> 00:23:51,148 Désolé d'avoir été mouillé, mais il a raison, Eugène. 258 00:23:51,357 --> 00:23:54,454 Pourquoi tu n'as pas fait le plein de gasoil ? C'est le premier jour. 259 00:23:54,701 --> 00:23:57,174 Tu dois être plus intelligent, gamin. - Tu es vraiment plein d'esprit. 260 00:23:57,384 --> 00:24:00,555 Je suis plus gêné par le démembrement du vieil homme. Retourner au travail. 261 00:24:05,174 --> 00:24:07,022 Georges. - Eugène. 262 00:24:10,832 --> 00:24:12,538 comment vas-tu 263 00:24:14,323 --> 00:24:16,355 Je me bats. 264 00:24:19,137 --> 00:24:21,757 depuis combien de temps sais-tu que ton père fait ce travail ? 265 00:24:22,628 --> 00:24:25,468 Nous ne pouvions rien faire. Gouvernement a décidé de construire un périphérique. 266 00:24:25,678 --> 00:24:28,150 Saviez-vous que cette nuit-là Quand William est-il mort ? 267 00:24:28,323 --> 00:24:30,613 Est-ce que tu le cachais alors ? 268 00:24:33,027 --> 00:24:36,712 Je vais bientôt partir. Tu n'auras plus besoin de me regarder. 269 00:24:36,922 --> 00:24:39,469 Peut-être que nous partirons moi et Pauline. 270 00:24:39,678 --> 00:24:42,702 Quand nous nous rencontrerons la semaine prochaine expulsé de la maison. 271 00:24:42,985 --> 00:24:46,523 Nous trouverons un appartement en ville et j'ai recommencé sans enfants ni petits-enfants. 272 00:24:46,696 --> 00:24:50,198 Que puis-je dire, Georges ? - Qu'as-tu vu cette nuit-là ? 273 00:24:53,420 --> 00:24:55,049 Rien. 274 00:24:57,500 --> 00:25:01,884 je vais te donner des conseils parce que je te connais depuis l'enfance. 275 00:25:02,093 --> 00:25:06,587 Ne renversez pas la tombe. Vous n'êtes pas prêt pour ça. 276 00:25:23,221 --> 00:25:25,878 Gabriel, descendons-le. 277 00:25:26,897 --> 00:25:29,185 Discussions sous divers. Quoi? 278 00:25:29,284 --> 00:25:31,721 Je ne serai pas responsable. -Pour? 279 00:25:32,885 --> 00:25:35,432 Faire revivre un vieux vampire ? 280 00:25:35,531 --> 00:25:37,453 Es-tu vraiment fou ? -Eugène ! 281 00:25:37,883 --> 00:25:40,356 Qu'est-ce qu'on attend ? - Rien. 282 00:25:41,007 --> 00:25:43,442 Versez du diesel, tu l'aides. 283 00:26:24,403 --> 00:26:26,949 je suis en fait déçu parce qu'un salaud n'a pas sauté 284 00:26:27,122 --> 00:26:29,632 et a essayé de nous mordre au cou. 285 00:26:34,839 --> 00:26:38,966 Vous savez comment sont les gens ici. Ils seront en colère parce que nous avons démoli la tombe. 286 00:26:39,249 --> 00:26:42,787 Personne ne volerait un équipement comme celui-ci, mais on ne sait jamais. 287 00:26:43,034 --> 00:26:46,351 Ils ne me dépasseront pas. - Et voilà. Cela vous réchauffera. 288 00:26:47,186 --> 00:26:51,349 Merci, Eugène. -Nous avons tous besoin d'aide parfois. 289 00:26:51,558 --> 00:26:53,149 Apprécier. 290 00:26:57,291 --> 00:27:00,976 Qu'est-ce que tu vas faire d'elle ? quand partiras-tu - je le vendrai. 291 00:27:03,133 --> 00:27:06,378 Tu as dit à Francie tu pars ? - Êtes-vous fou? 292 00:27:06,665 --> 00:27:09,758 Je ne peux pas t'imaginer en Australie. 293 00:27:10,703 --> 00:27:14,793 Quant à William... je l'aime bien pourrait représenter en Australie. 294 00:27:17,244 --> 00:27:19,533 Allez, allez. 295 00:27:20,073 --> 00:27:22,068 Je connaissais ses projets. 296 00:27:22,976 --> 00:27:25,559 Je ne te blâme pas pour ça, ce qui lui est arrivé. 297 00:27:27,900 --> 00:27:31,328 Mon Dieu, ta mère était une beauté. 298 00:27:32,640 --> 00:27:35,848 Avez-vous déjà découvert si… 299 00:27:36,205 --> 00:27:39,742 Allait-elle faire ça ? - Oui. - Je ne sais pas. 300 00:27:40,504 --> 00:27:42,314 Aucun de nous ne le sait. 301 00:27:42,892 --> 00:27:44,997 Je sais ce que ça fait. 302 00:27:45,391 --> 00:27:47,128 Environ. 303 00:27:48,881 --> 00:27:51,832 Quel âge aviez-vous ? - Sept. 304 00:27:52,004 --> 00:27:54,184 Je m'en souviens encore. 305 00:27:56,047 --> 00:27:58,115 Chose stupide. 306 00:28:00,898 --> 00:28:04,178 Avec une tronçonneuse qui n'existe pas savait s'en servir, il coupait des bûches... 307 00:28:09,569 --> 00:28:12,777 Il y avait tellement de sang. Je ne pouvais pas l'arrêter. 308 00:28:14,714 --> 00:28:17,775 Quand je suis revenu avec mon voisin, 309 00:28:18,131 --> 00:28:20,126 il est déjà mort. 310 00:28:23,460 --> 00:28:25,748 Tara. 311 00:28:27,023 --> 00:28:28,982 Oui. 312 00:28:31,507 --> 00:28:34,016 Comment Francie s’en est-elle remise ? 313 00:28:34,960 --> 00:28:37,433 Je ne sais pas. 314 00:28:37,643 --> 00:28:40,997 Nous n'en avons pas parlé. depuis qu'elle est morte. 315 00:28:58,478 --> 00:29:00,399 Hé! 316 00:29:06,930 --> 00:29:08,336 Y a-t-il quelqu'un ? 317 00:29:36,840 --> 00:29:41,445 Si tu es venu protester, reviens le matin et parler à Francie. 318 00:29:43,602 --> 00:29:45,450 Si tu oses. 319 00:29:48,048 --> 00:29:49,822 peux-tu m'entendre 320 00:30:19,576 --> 00:30:22,857 Tu ne l'as pas dit à Charlie le matin ouvre la porte immédiatement ? - Je suis. 321 00:30:23,103 --> 00:30:27,340 Pourquoi ne sont-ils pas ouverts ? Il faut être plus dur avec les gens. 322 00:30:28,983 --> 00:30:30,757 Tout le monde dehors ! 323 00:30:32,841 --> 00:30:36,747 As-tu beaucoup bu hier soir ? - Juste quelques verres. 324 00:30:37,801 --> 00:30:40,311 Toi et Claire... Vous savez. 325 00:30:42,028 --> 00:30:43,655 Spizdi. 326 00:30:44,489 --> 00:30:48,800 Eugene, je dois aller chez un client. Serez-vous capable de gérer le chantier ? 327 00:30:49,486 --> 00:30:51,225 Oui. 328 00:30:51,434 --> 00:30:53,980 C'est évidemment moi qui commande. 329 00:30:54,264 --> 00:30:56,148 Vous êtes viré. 330 00:30:56,469 --> 00:30:58,647 Eugène ! Viens voir ça. 331 00:31:12,858 --> 00:31:15,293 Quelqu'un s'amuse. 332 00:31:18,516 --> 00:31:20,584 Pensez-vous que c'était Charlie ? 333 00:31:21,786 --> 00:31:23,524 Charly ! 334 00:31:25,167 --> 00:31:27,089 Il n'est pas là. 335 00:31:27,666 --> 00:31:30,138 Mettez-vous au travail. 336 00:31:30,312 --> 00:31:33,335 Il s'est probablement endormi quelque part. 337 00:31:33,508 --> 00:31:35,136 Je vais le trouver. 338 00:31:53,425 --> 00:31:55,126 Charlie ? 339 00:31:59,928 --> 00:32:02,878 Charly ! 340 00:32:03,566 --> 00:32:05,231 Putain de salaud. 341 00:32:13,708 --> 00:32:17,467 Que se passe-t-il, Eugène ? Avez-vous déconné toute la journée ? 342 00:32:18,081 --> 00:32:21,179 Avez-vous remis la tombe ? -Non. -Qui s'en soucie? 343 00:32:21,498 --> 00:32:25,000 Un ivrogne que vous avez pris pour un agent de sécurité ? - Ça aurait pu être quelqu'un de la ville. 344 00:32:25,172 --> 00:32:29,226 Nous devrions le laisser partir. Je sais comment l'éviter. 345 00:32:29,399 --> 00:32:32,459 Êtes-vous ingénieur maintenant? Il y a deux mois, vous étiez agriculteur. 346 00:32:32,669 --> 00:32:35,399 Vous avez dit que j'étais un leader. - Nous avons trois jours de retard. 347 00:32:35,609 --> 00:32:37,530 J'essaie juste d'aider. 348 00:32:38,108 --> 00:32:41,645 Ce n'est pas grave si tu ne veux pas. Je n'ai pas besoin d'être ici. - Voudrais-tu être ailleurs ? 349 00:32:41,818 --> 00:32:45,100 Peut être. -Bien. Ramenez Charlie à la maison. 350 00:32:45,309 --> 00:32:47,782 je ferai des heures supplémentaires pour rattraper le retard. 351 00:32:47,992 --> 00:32:50,648 Charlie n'est pas là. - Comment vas-tu, Charlie ? 352 00:32:52,842 --> 00:32:54,653 Bien, Francie. 353 00:32:56,700 --> 00:33:00,165 Maintenant je sais pourquoi ça t'a pris toute la journée pour le trouver. - Jésus! 354 00:33:00,485 --> 00:33:02,260 Charlie, que t'est-il arrivé ? 355 00:33:04,270 --> 00:33:08,727 Je ne sais pas. - Vous vous êtes probablement saoulé et êtes tombé. 356 00:33:08,973 --> 00:33:11,630 Eugène, emmène-le chez le médecin. 357 00:33:11,840 --> 00:33:14,459 C'est un piège mortel. Je ferai le travail moi-même. 358 00:33:28,596 --> 00:33:30,738 Ce qui s'est passé? 359 00:33:33,447 --> 00:33:35,956 Le soir, quelque chose a changé... 360 00:33:46,602 --> 00:33:48,854 Jésus! Putain de! 361 00:33:53,326 --> 00:33:55,835 Francie, que s'est-il passé ? - Il a détruit le camion ? 362 00:33:56,118 --> 00:33:57,709 Eugène, ça va ? 363 00:33:58,691 --> 00:34:00,318 Vérifiez sa tête. 364 00:34:00,491 --> 00:34:02,375 Francie ? 365 00:34:04,828 --> 00:34:08,218 Vous avez détruit le camion ! -Polos est détruit. 366 00:34:08,502 --> 00:34:10,680 Ce salaud voulait me mordre. 367 00:34:16,879 --> 00:34:19,793 Bon, sortons d'ici. 368 00:34:21,253 --> 00:34:24,019 Nous avons trois jours de retard au travail et tu as détruit le camion. 369 00:34:24,192 --> 00:34:26,885 J'aimerais lâcher prise maintenant chantier ouvert ? 370 00:34:27,352 --> 00:34:30,155 Rendons-nous service et laissez tout ensemble. 371 00:34:30,366 --> 00:34:33,389 Papa, il y a vraiment quelque chose qui ne va pas chez lui. -Ça va empirer, 372 00:34:33,563 --> 00:34:35,520 s'il continue d'éteindre mes lumières ! 373 00:34:37,788 --> 00:34:38,901 Putain de. 374 00:34:40,654 --> 00:34:42,245 Charlie ? 375 00:34:43,668 --> 00:34:46,728 Charlie, les lumières ne sont pas bon marché. 376 00:34:47,012 --> 00:34:49,998 Si vous en détruisez un, Je vais te renverser. 377 00:34:53,074 --> 00:34:54,738 Jésus! Gabriel! 378 00:34:56,529 --> 00:34:58,229 Était-ce Charlie ? 379 00:34:58,402 --> 00:35:01,610 Avez-vous vu à quelle vitesse il allait ? Il ne pouvait pas marcher droit. 380 00:35:02,481 --> 00:35:05,248 Attendez. quand tu as dit qu'il voulait te mordre... -Oui ? 381 00:35:05,494 --> 00:35:08,041 Comment? -Comme une conne ! 382 00:35:08,250 --> 00:35:11,715 Viens avec moi et prends le bâton. Restez ici et démarrez la pelle. 383 00:35:11,961 --> 00:35:15,463 J'aimerais aider! -Ne discute pas ! C'est sérieux. Je suis responsable. 384 00:35:16,775 --> 00:35:20,607 Gabriel, nous voilà ! -Où sont les clés ? -Sur la table. 385 00:35:20,780 --> 00:35:23,069 Charlie ? 386 00:35:23,243 --> 00:35:26,193 Putain de! Maudite lumière. 387 00:35:26,366 --> 00:35:29,720 Je sais que je les ai laissés ici. SP fait toujours bouger les choses. 388 00:35:30,481 --> 00:35:31,999 Bon sang. 389 00:35:36,398 --> 00:35:37,920 Putain de SP ! 390 00:35:47,348 --> 00:35:48,755 Putain de! 391 00:35:53,264 --> 00:35:54,892 Lâche-moi, salaud ! 392 00:35:59,180 --> 00:36:02,608 Pourquoi pensez-vous que cela détruit les lumières ? Savez-vous combien coûtent ces ampoules ? 393 00:36:03,993 --> 00:36:06,320 Jésus-Christ. 394 00:36:07,521 --> 00:36:09,185 Il fait partie d'un casque de protection. 395 00:36:09,358 --> 00:36:12,419 Débarrassez-vous de lui, salaud ! 396 00:36:46,839 --> 00:36:48,614 Putain de! 397 00:36:49,779 --> 00:36:51,847 Jésus! 398 00:36:53,122 --> 00:36:54,750 Papa! 399 00:36:57,495 --> 00:37:00,740 Avez-vous allumé la pelle ? Nous avons un gâchis à gérer. 400 00:37:00,949 --> 00:37:04,341 Nous avons trouvé Charlie. - Où est ce salaud ? - Il est mort ! -Quoi? 401 00:37:07,160 --> 00:37:08,566 Putain de! 402 00:37:12,487 --> 00:37:14,409 Est-ce mon nouveau pilier ? 403 00:37:33,910 --> 00:37:35,648 J'en ai assez ! 404 00:37:49,344 --> 00:37:52,000 Ne restez pas là à regarder ! Allez! 405 00:38:08,451 --> 00:38:10,482 C'est dégoûtant. 406 00:38:11,795 --> 00:38:15,003 Peut-être qu'il était drogué ? - J'ai essayé la cocaïne une fois. 407 00:38:15,286 --> 00:38:18,383 Je suis tombé dans six trous différents, mais je n'ai rien ressenti. 408 00:38:20,100 --> 00:38:23,637 Il ne semble pas que ce soit une drogue. - Et si c'était grave ? 409 00:38:26,016 --> 00:38:29,223 Nous l'avons trouvé dans son état d'origine. 410 00:38:29,470 --> 00:38:32,053 Puis Charlie ne se présente pas jusqu'à la nuit et nous attaque. 411 00:38:32,336 --> 00:38:35,617 Je ne brûlerais pas alors, quand on lui a transpercé le cœur ? 412 00:38:35,827 --> 00:38:38,740 N'auriez-vous pas des chèques ? - Peut-être qu'ils grandiront sur lui. 413 00:38:38,913 --> 00:38:42,746 Ressaisis-toi, Eugène ! Ils ne le feront pas devenu martelé. Ce salaud était ivre. 414 00:38:45,932 --> 00:38:48,845 Que devons-nous faire ? 415 00:38:49,129 --> 00:38:52,557 Nous pourrions en avoir besoin eau bouillie. -Qu'est-ce qu'on va faire ? 416 00:38:53,502 --> 00:38:55,093 Où va-t-il ? 417 00:38:55,559 --> 00:38:58,988 Je pourrais ramener son cœur, SP. - Jetez-le. - Jetez-le. 418 00:39:00,226 --> 00:39:02,147 Putain de merde, c'est le meilleur à ce jour. 419 00:39:04,232 --> 00:39:07,108 Papa! -Je ne sais pas quoi faire ! 420 00:39:07,281 --> 00:39:08,578 On ne sait jamais. 421 00:39:15,843 --> 00:39:17,912 C'est comme ça que ça se passe. Bien joué! 422 00:39:18,893 --> 00:39:21,292 Cela finira par l'arrêter. 423 00:39:22,199 --> 00:39:24,673 Papa. SP. 424 00:39:25,581 --> 00:39:28,421 Cher Jésus, que faut-il faire ? 425 00:39:29,145 --> 00:39:31,838 Génial, Claire ! Il nous faut plus de poids ! 426 00:39:33,224 --> 00:39:34,815 Putain de salaud. 427 00:39:49,870 --> 00:39:52,012 Il va falloir expliquer cela. 428 00:39:53,874 --> 00:39:57,523 Nous dirons à la police que l'agent de sécurité était drogué. 429 00:39:57,733 --> 00:40:00,647 Nous l'avons enterré après qu'il ait été a tué notre chauffeur avec son casque. 430 00:40:00,856 --> 00:40:03,623 Pensez-vous qu'ils le croiront ? 431 00:40:03,870 --> 00:40:07,739 Cela ne semblerait pas bien de dire, qu'il est devenu un vampire, non ? 432 00:40:07,948 --> 00:40:10,568 Il ne me dit rien que nous avons affaire à un vampire. 433 00:40:10,815 --> 00:40:15,308 J'ai vu des poules qui vivaient encore quelques minutes... -Ce ne sont pas des poules ! 434 00:40:17,759 --> 00:40:20,857 Nous aimons tous jouer avec les touristes, parce qu'ils viennent ici. 435 00:40:22,352 --> 00:40:25,119 Mais la nuit où William est mort, je j'ai vu quelque chose d'étrange. 436 00:40:25,917 --> 00:40:30,043 Son sang s'est infiltré sous la tombe, comme si quelque chose en dessous le buvait. 437 00:40:32,715 --> 00:40:35,114 Peut-être qu'Abhartach l'a bu. 438 00:40:35,471 --> 00:40:38,274 Il est peut-être encore en vie enterré sous terre. 439 00:40:41,461 --> 00:40:44,264 Tu dis que tu le lapides garde en dessous ? 440 00:40:44,473 --> 00:40:46,983 Tu veux dire des pierres, que tu viens de supprimer ? 441 00:40:51,786 --> 00:40:54,700 Putain de! - A qui est cette jambe ? 00:41:07,928 Dépêchez-vous ! 443 00:41:11,445 --> 00:41:14,065 Que se passe-t-il? - Nous allons vous expliquer, George. 444 00:41:14,312 --> 00:41:17,508 Avez-vous les clés de la porte ? -Klinc regarde l'explication. 445 00:41:17,765 --> 00:41:20,715 Il y a un vampire sur mon chantier, qui vient ici ! 446 00:41:20,889 --> 00:41:24,170 Avez-vous senti des vapeurs de diesel ? - Charlie et Gabriel sont morts. 447 00:41:26,657 --> 00:41:28,543 Je vais appeler la police. 448 00:41:28,716 --> 00:41:30,564 Et les clés, George ? 449 00:41:33,198 --> 00:41:36,737 Allez, SP. Nous devons barricader la porte. 450 00:41:37,571 --> 00:41:39,162 Allez SP ! 451 00:41:41,209 --> 00:41:43,681 Hé. 452 00:41:43,892 --> 00:41:45,666 Comment vas-tu, Pauline ? 453 00:41:46,794 --> 00:41:48,826 Que lui est-il arrivé ? -Qu'en penses-tu? 454 00:41:49,036 --> 00:41:51,949 Après les funérailles, elle en avait envie a aggravé la situation. -Regarde... 455 00:41:52,196 --> 00:41:55,661 Je sais que ça a l'air fou, mais nous avons peut-être libéré Abhartach. 456 00:41:55,870 --> 00:41:57,425 Tais-toi, Eugène ! 457 00:41:57,598 --> 00:42:00,364 Vous pensez que nous n’avons pas déjà assez de problèmes ? 458 00:42:00,648 --> 00:42:02,275 Il ne vient pas encore ici. 459 00:42:02,558 --> 00:42:06,243 Peut-être que ton vampire est resté sous terre. -Ou il est allé en ville. -Quoi? 460 00:42:06,453 --> 00:42:10,175 Est-il allé boire une bière chez Stoker's ? - Oui. Eugene, nous avons besoin d'un plan. 461 00:42:17,734 --> 00:42:19,766 La police. 462 00:42:19,939 --> 00:42:24,507 Al, voici Eugène Moffat. - Que se passe-t-il, mon garçon ? 463 00:42:24,680 --> 00:42:27,592 rien de spécial mais j'ai quelque chose à signaler. 464 00:42:27,766 --> 00:42:30,863 Vous devriez d'abord appeler le 113, mais dis-le quand même. 465 00:42:32,763 --> 00:42:34,795 Que dois-je dire ? 466 00:42:36,805 --> 00:42:38,764 Je vais lui parler. 467 00:42:38,937 --> 00:42:41,446 j'ai déjà vu que quelqu'un erre dans la ville. 468 00:42:41,656 --> 00:42:44,091 Désolé, je comprends. Que faisait-il ? 469 00:42:44,264 --> 00:42:47,546 Il était effrayant et méfiant. Cela vaudrait la peine d'être vérifié. 470 00:42:47,792 --> 00:42:50,007 Tu l'as vu par la fenêtre de Stoker ? 471 00:42:50,181 --> 00:42:51,845 Ils m'ont expulsé de Stoker. 472 00:42:52,054 --> 00:42:54,424 À quoi ressemblait la personne ? 473 00:42:57,125 --> 00:42:59,782 Il était grand... 474 00:43:02,490 --> 00:43:04,523 Teints foncés. 475 00:43:07,893 --> 00:43:10,916 Ce n'est pas un crime, Eugène. Nous sommes une communauté accueillante... 476 00:43:11,236 --> 00:43:13,783 Allez vérifier. Promets-moi. 477 00:43:13,992 --> 00:43:16,501 Vous pourriez probablement il s'est un peu dégourdi les jambes. 478 00:43:18,217 --> 00:43:20,801 C'est inutile. Nous devons vérifier par nous-mêmes. 479 00:43:20,974 --> 00:43:23,960 George, puis-je avoir la clé de ta jeep ? - Même pas sous divers. 480 00:43:24,133 --> 00:43:25,504 Je conduis ! 481 00:43:27,037 --> 00:43:29,178 Merci, Georges. Bonne chance. SP.. 482 00:43:31,042 --> 00:43:33,441 Je suis assis devant ! -Merde SP ! 483 00:43:38,134 --> 00:43:40,606 Il n'apprend jamais. 484 00:43:40,779 --> 00:43:43,914 Conduisez directement jusqu'à la maison mes parents. 485 00:43:48,165 --> 00:43:49,499 Merde! 486 00:43:50,370 --> 00:43:54,276 Où vas-tu? - Qu'a-t-il oublié ? - C'est comme ça tous les matins sur le chantier. 487 00:43:54,485 --> 00:43:57,583 Il doit retourner chercher le téléphone ou du gel capillaire... 488 00:43:57,977 --> 00:43:59,457 La boisson de Charlie ? 489 00:43:59,667 --> 00:44:02,948 Quand le petit va-t-il se ressaisir ? Jésus! 490 00:44:04,407 --> 00:44:06,071 Georges ? 491 00:44:25,830 --> 00:44:27,751 Que se passe-t-il, Eugène ? 492 00:44:29,247 --> 00:44:33,373 Putain de salaud. -Tu crois qu'il pense que c'est un barbecue ? 493 00:44:38,397 --> 00:44:40,906 Tu as volé ma voiture mais je ne peux toujours pas me débarrasser de toi. 494 00:44:41,116 --> 00:44:45,866 A quoi sert la bouteille de Charlie ? dans ta voiture ? - Je suppose que tu n'as pas pleuré ? 495 00:44:46,077 --> 00:44:49,101 Je ne sais pas de quoi vous parlez. - J'en ai assez de cette merde. 496 00:44:49,274 --> 00:44:53,252 Vous répondrez, sinon... -Attends, Georges. 497 00:44:54,528 --> 00:44:58,251 Je ne te laisserai rien me faire. - Calme-toi, Georges. Droite? 498 00:44:58,460 --> 00:45:01,006 Nous avons tous voulu tirer sur Francie. 499 00:45:01,289 --> 00:45:03,284 Mais ce n’est pas le bon moment. 500 00:45:04,302 --> 00:45:06,628 Eugene, je vais te donner le choix. 501 00:45:08,315 --> 00:45:10,964 Vous pouvez faire demi-tour et partir... 502 00:45:12,129 --> 00:45:15,373 Ou tu restes et découvre la vérité. 503 00:45:18,743 --> 00:45:20,812 Anne, tu ne seras plus jamais la même. 504 00:45:20,985 --> 00:45:25,442 Je doute que l’un d’entre nous soit pareil. Que fera une autre folie ? 505 00:45:25,615 --> 00:45:27,647 Je demande à Eugène. 506 00:45:31,972 --> 00:45:33,930 J'aimerais savoir. 507 00:45:35,316 --> 00:45:37,127 Vous souvenez-vous de la bonne chambre ? 508 00:45:39,063 --> 00:45:40,692 Bonne chambre ? 509 00:45:40,938 --> 00:45:43,080 William et moi n'étions pas autorisés à entrer. 510 00:45:46,302 --> 00:45:48,702 Vous pouvez y aller maintenant. 511 00:45:54,534 --> 00:45:56,712 Papa... 512 00:47:05,232 --> 00:47:06,713 Le fera-t-il ? 513 00:47:18,608 --> 00:47:21,484 Donc? Y a-t-il quelque chose ? 514 00:47:30,330 --> 00:47:32,178 Guillaume est là. 515 00:47:44,844 --> 00:47:46,730 Regardez sa main ! 516 00:47:46,903 --> 00:47:49,522 George, et ton petit ? 517 00:47:52,928 --> 00:47:54,960 Veux-tu prendre une tasse de thé ? 518 00:48:07,627 --> 00:48:09,071 que fais-tu 519 00:48:09,280 --> 00:48:11,864 Avez-vous mal ? -Bien sûr! J'ai subi une opération au cou. 520 00:48:12,036 --> 00:48:14,509 Tu devrais aller à gauche, pas à droite. 521 00:48:14,793 --> 00:48:17,743 Vous essayez de jouer dans notre équipe sans William Bogue. 522 00:48:17,916 --> 00:48:20,866 Est-ce intelligent mélangé à des médicaments ? 523 00:48:22,473 --> 00:48:24,283 Les médecins sont des connards. 524 00:48:34,158 --> 00:48:36,115 Qu'est-ce que tu regardes, mec ? 525 00:48:39,081 --> 00:48:42,693 Pervers, nous sommes juste amis. Vous ne verrez rien. 526 00:48:43,418 --> 00:48:44,934 Qu'est-ce que c'est? 527 00:48:45,254 --> 00:48:48,389 Mes points de suture ont éclaté. - Vous êtes touché. 528 00:48:54,220 --> 00:48:55,628 Ryan ? 529 00:48:57,454 --> 00:48:58,714 Ryan, lève-toi. 530 00:48:59,585 --> 00:49:00,955 Ryan ? 531 00:49:01,239 --> 00:49:03,014 Ryan, lève-toi. 532 00:49:06,384 --> 00:49:07,717 Ryan, lève-toi ! 533 00:49:17,260 --> 00:49:19,439 Je ne sais pas par où commencer. 534 00:49:20,347 --> 00:49:22,893 Peut-être avec des biscuits. - Spizdi, SP ! 535 00:49:25,234 --> 00:49:27,486 Que s'est-il passé quand il est mort ? 536 00:49:29,092 --> 00:49:31,722 Je voulais le préparer moi-même pour les funérailles. 537 00:49:36,846 --> 00:49:38,363 Je t'en supplie. 538 00:49:39,308 --> 00:49:42,441 Laissez-le à quelqu'un d'autre. 539 00:49:42,651 --> 00:49:45,125 Je ne veux pas que les autres le fassent. 540 00:49:46,215 --> 00:49:49,056 S'il te plaît! 541 00:49:49,412 --> 00:49:51,811 S'il vous plaît... 542 00:49:52,095 --> 00:49:54,200 S'il vous plaît ! Non! 543 00:50:01,318 --> 00:50:03,460 Bon Dieu, ça devait être dû au choc. 544 00:50:04,331 --> 00:50:06,951 Non, il n'y avait rien de tel. 545 00:50:08,043 --> 00:50:11,103 Que s’est-il passé alors ? Il était faible. 546 00:50:12,636 --> 00:50:15,696 Alors je l'ai enfermé dans une bonne pièce. il avait faim 547 00:50:15,869 --> 00:50:17,975 alors je lui ai donné de la viande. 548 00:50:19,066 --> 00:50:21,098 Ce n'était pas suffisant. 549 00:50:23,145 --> 00:50:24,369 Je savais ce qu'il voulait. 550 00:50:24,542 --> 00:50:27,234 Papa! 551 00:50:32,956 --> 00:50:35,318 Je voulais mettre fin à cela. 552 00:50:37,256 --> 00:50:38,809 Mais je ne pouvais pas. 553 00:50:40,269 --> 00:50:42,227 Est-ce une infection ? 554 00:50:42,436 --> 00:50:45,938 Cela passe en quelque sorte de la tombe aux pierres. 555 00:50:48,022 --> 00:50:50,715 De la main de William J'en ai sorti un morceau. 556 00:50:51,145 --> 00:50:53,067 Ce n'est pas Dracula. 557 00:50:54,049 --> 00:50:57,513 Les gens ne changent pas à cause d'une morsure. 558 00:50:57,723 --> 00:51:01,188 Ils sont changés par des pierres du tombeau d'Abhartach. 559 00:51:03,933 --> 00:51:05,266 Je ne sais pas... 560 00:51:06,100 --> 00:51:08,463 C'est un peu fou. 561 00:51:09,812 --> 00:51:11,624 C'est ma faute. 562 00:51:15,324 --> 00:51:19,193 Nous ne pouvions plus déménager. 563 00:51:20,395 --> 00:51:23,933 Avec un fils vampire, enfermé dans une bonne pièce. 564 00:51:25,613 --> 00:51:28,085 J'ai dû arrêter construction du périphérique. 565 00:51:31,051 --> 00:51:34,001 J'ai infecté Charlie avec une pierre de la tombe. 566 00:51:39,155 --> 00:51:41,718 Si Charlie attaquait le chantier, 567 00:51:42,663 --> 00:51:45,134 les travaux seraient arrêtés. 568 00:51:52,106 --> 00:51:54,947 C'est tout ce dont je me souvenais. - Jésus, Georges ! 569 00:51:55,230 --> 00:51:57,703 Je te connais depuis 20 ans et tu voulais me tuer ? 570 00:51:57,912 --> 00:52:01,231 C'est tout ce que vous avez entendu ? - Je suis un peu offensé. 571 00:52:01,513 --> 00:52:05,272 Même si je ne te connais pas depuis si longtemps. -Que ferais-tu si j'étais ton fils ? 572 00:52:05,519 --> 00:52:09,241 Jésus, je le ferais tuer. - Merci, Francie. 573 00:52:10,148 --> 00:52:12,438 Ce n'est pas votre fils, George. 574 00:52:12,721 --> 00:52:15,525 William était un homme bon. Il était heureux. 575 00:52:16,138 --> 00:52:20,081 C'est vrai. Il était fidèle. 576 00:52:20,437 --> 00:52:24,087 Si tu n'as pas tout donné, il vous a encouragé. 577 00:52:24,700 --> 00:52:30,039 Il payait toujours les boissons. La question est est-ce que cette chose paierait la bière. 578 00:52:42,522 --> 00:52:45,215 Quand il était avec nous, il s'est toujours bien comporté. 579 00:52:47,630 --> 00:52:49,257 C'est tout ? 580 00:52:50,238 --> 00:52:51,572 Quoi? 581 00:52:52,259 --> 00:52:54,475 C'est tout ce dont tu te souviens ? 582 00:52:55,235 --> 00:52:58,738 Qu'est-ce que tu voudrais? L'enfant s'est toujours bien comporté. 583 00:52:59,829 --> 00:53:02,044 Il avait un super pied droit. 584 00:53:03,136 --> 00:53:08,070 Le meilleur pied droit à Six Mile Hill. 585 00:53:10,558 --> 00:53:13,142 Vous étiez de bons amis. 586 00:53:13,351 --> 00:53:16,559 Tu me manques, tu ne viens plus ici. -Bien sûr. 587 00:53:16,822 --> 00:53:18,213 Nous sommes ici maintenant. 588 00:53:19,010 --> 00:53:20,528 Oui... 589 00:53:20,737 --> 00:53:23,393 C'est beau. - Spizdi, SP ! 590 00:53:23,751 --> 00:53:27,326 Je ne peux pas rester comme ça Georges. Vous le savez, n'est-ce pas ? 591 00:53:32,165 --> 00:53:34,491 Je ne sais pas quoi faire. 592 00:53:45,908 --> 00:53:48,050 Je ne sais pas quoi faire. 593 00:53:49,840 --> 00:53:51,320 Je ne sais pas... 594 00:54:00,937 --> 00:54:03,005 Tu vas bien. Tout ira bien. 595 00:54:03,325 --> 00:54:05,394 Tu vas bien. 596 00:54:05,603 --> 00:54:07,047 Un homme bon. 597 00:54:07,368 --> 00:54:09,840 Donne-moi ce foutu truc. - Jésus, papa ! 598 00:54:10,234 --> 00:54:11,824 Nous devons y aller. 599 00:54:16,371 --> 00:54:19,247 Comment tu le filmes ? 600 00:54:19,457 --> 00:54:20,570 Attendez! 601 00:54:23,940 --> 00:54:25,971 Aide-moi. 602 00:54:26,916 --> 00:54:28,617 Alors quoi d'autre. 603 00:54:29,120 --> 00:54:33,799 S'il vous plaît, aidez-moi à terminer ça. Pour Guillaume. 604 00:54:35,037 --> 00:54:37,730 Putain de. Je vais t'aider. 605 00:54:40,402 --> 00:54:42,397 Moi aussi. 606 00:54:47,861 --> 00:54:50,481 J'ai déménagé dans la mauvaise ville. 607 00:54:51,940 --> 00:54:53,825 Quoi... 608 00:54:56,166 --> 00:54:58,014 Comment allons-nous procéder ? 609 00:54:59,657 --> 00:55:02,901 Nous avons besoin de meilleures armes. Nous n'allons tuer personne avec cette merde. 610 00:55:03,184 --> 00:55:06,539 Et la lumière du soleil ? Cela tue le vampire en premier. 611 00:55:06,785 --> 00:55:09,221 Une idée là-dedans ? 612 00:55:09,431 --> 00:55:13,630 Le problème est que ce livre est une fiction. Là-bas et dehors... 613 00:55:14,354 --> 00:55:16,423 Eh bien, c'est la réalité. 614 00:55:16,596 --> 00:55:19,584 Vous ne pouvez pas vraiment les tuer. 615 00:55:19,830 --> 00:55:23,075 Un pieu dans le cœur les affaiblira, mais pour vraiment les arrêter, 616 00:55:23,284 --> 00:55:27,006 tu dois les enterrer dans le sol et couvrez le tombeau de pierres. 617 00:55:27,253 --> 00:55:29,211 Connerie. 618 00:55:30,082 --> 00:55:32,371 Et si on leur coupait la tête ? 619 00:55:35,410 --> 00:55:36,707 Quoi? 620 00:55:36,954 --> 00:55:39,831 Il n’en fera pas pousser un nouveau, n’est-ce pas ? 621 00:55:40,114 --> 00:55:43,469 Il a raison. -Si ça marche pour William, 622 00:55:43,678 --> 00:55:46,224 sera également possible à Abhartach. - Oui. 623 00:55:46,728 --> 00:55:48,466 Comment allons-nous procéder ? 624 00:55:49,337 --> 00:55:51,883 Je n'irai certainement pas dans cette pièce. 625 00:55:56,539 --> 00:55:58,424 De quels outils disposez-vous, George ? 626 00:56:10,796 --> 00:56:12,828 Tu ne fais rien, allez... 627 00:56:13,258 --> 00:56:15,804 que fais-tu -Je vérifie si c'est solide. 628 00:56:18,108 --> 00:56:20,324 Pas d’Abhartacha ? 00:56:24,660 Quel était le nom du gars qui est Abhartach a été enterré pour la première fois ? 630 00:56:24,981 --> 00:56:27,416 Cahan. -Il a réussi à l'enterrer, 631 00:56:27,515 --> 00:56:29,510 mais il n'y avait même pas d'électricité. 632 00:56:29,610 --> 00:56:32,230 Et s'il pensait que Cahan est toujours en vie ? 633 00:56:32,329 --> 00:56:33,700 Alors c'est un stupide vampire. 634 00:56:34,681 --> 00:56:37,485 Il peut dévaster la ville, quand il cherchera quelqu'un qui déménage. 635 00:56:39,348 --> 00:56:42,005 Alors tout est encore calme ? 636 00:56:42,178 --> 00:56:45,128 Rien d'étrange ? -Vraiment, Eugène. 637 00:56:45,448 --> 00:56:48,582 Appelle-moi encore et je serai là pour toi a planté une drogue et vous a envoyé au juge. 638 00:56:50,445 --> 00:56:52,403 Bâtard. 639 00:56:53,716 --> 00:56:56,372 Est-ce que c'est solide ici ? -Comme un mur. -Vraiment? 640 00:56:56,582 --> 00:57:00,120 Je ne veux pas qu'il vienne dans la pièce et me morde. - Vous nous rendriez service. 641 00:57:00,881 --> 00:57:03,978 Qu'est-ce que tu fais ? 642 00:57:10,215 --> 00:57:11,952 Quelqu'un doit l'attirer. 643 00:57:12,162 --> 00:57:13,752 Je peux le faire. 644 00:57:14,514 --> 00:57:16,618 Non, papa. 645 00:57:17,233 --> 00:57:19,742 William s'en fiche si tu es là. 646 00:57:28,110 --> 00:57:29,553 Faites-le rapidement. 647 00:57:31,049 --> 00:57:32,456 Et soyez prudent. 648 00:57:59,343 --> 00:58:03,139 Merde, tu as l'air bien. 649 00:58:06,288 --> 00:58:08,540 Tu sors un peu ? 650 00:58:08,751 --> 00:58:10,488 Oui? 651 00:58:41,381 --> 00:58:43,742 Si tu veux tuer, je suis là. 652 00:58:45,091 --> 00:58:46,903 Que se passe-t-il? 653 00:58:47,076 --> 00:58:50,357 C'est ma faute, mec. Tout le monde le sait. 654 00:58:52,735 --> 00:58:55,648 Vous me rendriez service si vous me tuiez. 655 00:58:55,821 --> 00:58:57,816 Que fais-tu Claire ? 656 00:58:57,989 --> 00:58:59,764 Fais-moi confiance. 657 00:59:15,701 --> 00:59:17,842 Venez à moi. 658 00:59:21,691 --> 00:59:23,612 Non! 659 00:59:23,784 --> 00:59:24,824 Fuyez! 660 00:59:33,669 --> 00:59:36,069 Allez, bon sang ! - Conduire! 661 00:59:36,278 --> 00:59:38,494 Où sont les clés ? 662 00:59:55,974 --> 00:59:57,786 Au revoir, mon fils. 663 01:00:02,662 --> 01:00:04,106 Putain de. 664 01:02:11,750 --> 01:02:13,414 Allez! 665 01:02:50,810 --> 01:02:52,181 Ce salaud m'a détruit. 666 01:02:56,432 --> 01:02:57,986 Christ, SP. 667 01:02:59,776 --> 01:03:01,183 Jésus. 668 01:03:03,707 --> 01:03:05,740 J'ai volé. 669 01:03:06,023 --> 01:03:08,348 Non, tu vas bien. 670 01:03:08,595 --> 01:03:11,325 Ne soyez pas mélancolique. 671 01:03:13,519 --> 01:03:15,514 J'ai eu une belle vie. 672 01:03:16,753 --> 01:03:20,254 J'ai combattu des vampires. Combien peuvent dire ça ? 673 01:03:21,236 --> 01:03:24,407 Je suis désolé, SP. -Ce n'est pas ta faute. 674 01:03:25,205 --> 01:03:28,228 Tu es fou de prendre le relais responsabilité. 675 01:03:36,486 --> 01:03:39,712 Dis qu'il avait raison. 676 01:03:41,115 --> 01:03:42,706 À propos de quoi? 677 01:03:42,879 --> 01:03:45,352 Il a toujours dit que je n'ai aucune ambition. 678 01:03:45,561 --> 01:03:48,328 Que je mourrai devant la télévision avec une bière à la main. 679 01:04:03,053 --> 01:04:04,312 L'enfant regarde. 680 01:04:05,147 --> 01:04:07,216 Au moins, ce n'était pas une crise cardiaque. 681 01:04:13,819 --> 01:04:15,042 SP.... 682 01:04:19,293 --> 01:04:20,775 Non. 683 01:04:31,493 --> 01:04:33,526 Que devons-nous endurer d’autre ? 684 01:04:35,866 --> 01:04:37,678 C'est fou. 685 01:04:38,989 --> 01:04:42,234 Un ami est mort, et l'autre enfermé dans un cercueil. 686 01:04:45,714 --> 01:04:48,885 La ville entière est probablement morte et tout est de ma faute. 687 01:04:52,549 --> 01:04:55,095 Quel est l’intérêt de ceci ? 688 01:04:57,730 --> 01:05:00,864 Assez de conneries. Je ne veux pas t'écouter. 689 01:05:03,204 --> 01:05:06,339 C'était un vrai garçon tu plaisantes. 690 01:05:06,512 --> 01:05:08,360 Allez-vous simplement le laisser partir ? 691 01:05:08,570 --> 01:05:10,602 Les travaux ne sont pas encore terminés. 692 01:05:13,310 --> 01:05:14,607 Mon Dieu. 693 01:05:55,384 --> 01:05:57,416 Je suis désolé pour tout le monde. 694 01:06:25,736 --> 01:06:27,290 C'est quoi ce bordel ? 695 01:06:35,070 --> 01:06:37,322 Eliot ? Je pense que j'ai... 696 01:07:12,918 --> 01:07:15,390 Je vais chercher la clé de la pelle. 697 01:08:14,393 --> 01:08:15,910 Maman! 698 01:08:16,965 --> 01:08:18,997 Non, il respire. Vérifiez James. 699 01:08:21,484 --> 01:08:25,244 Maman? -Il y a quelque chose dans la rue des personnes dans le même état. 700 01:08:25,821 --> 01:08:29,801 La pauvre Miley est allongée face contre terre dans un fossé et son sang coule dans les égouts. 701 01:08:30,083 --> 01:08:33,107 Pourquoi ne saignons-nous pas ? - Ça doit probablement être proche. 702 01:08:33,280 --> 01:08:36,304 Il traverse la ville et le sang le suit. 703 01:08:36,477 --> 01:08:40,383 Où est-il ? -Peut-être qu'il a un vieux repaire, où le sang coule. 704 01:08:40,629 --> 01:08:43,286 Elle a été pavée il y a longtemps. -Il a tué beaucoup de gens. 705 01:08:43,495 --> 01:08:46,556 Il y a peut-être des cadavres et des ossements quelque part. 706 01:08:47,648 --> 01:08:49,496 Merde. Quoi? 707 01:08:49,743 --> 01:08:52,767 Je sais où c'est. - Je vais rester avec eux. 708 01:08:52,940 --> 01:08:54,567 Claire, je reviens tout de suite. 709 01:08:54,997 --> 01:08:58,058 J'espère que ce ne sera pas trop de travail. Allons-y, Francie. 710 01:08:58,231 --> 01:09:00,299 Où? Eugène ! 711 01:09:00,730 --> 01:09:03,774 Eugène, j'ai demandé où... - Allons chez maman. 712 01:09:04,074 --> 01:09:07,722 C'est son antre. C'est pour ça qu'il y avait tant d'os. 713 01:09:07,895 --> 01:09:10,734 Quoi? - Il suce le sang des gens de la ville. 714 01:09:11,496 --> 01:09:13,013 Je parie qu'il y va. 715 01:09:13,553 --> 01:09:16,945 Pourquoi? -Parce qu'il a faim et qu'il est en colère. 716 01:09:17,191 --> 01:09:21,060 Si j'étais enterré si longtemps, je buvais et je mangeais tout le temps. -Bien sûr. 717 01:09:21,343 --> 01:09:24,442 Et si c'est le cas Abhartach a bu toute la nuit, 718 01:09:24,614 --> 01:09:27,748 toute la ville sera morte. Allons-y. 719 01:09:29,905 --> 01:09:31,460 Putain de. 720 01:09:38,945 --> 01:09:40,315 Papa. 721 01:09:42,178 --> 01:09:43,365 La porte. 722 01:09:55,443 --> 01:09:58,946 Je n'ai pas encore branché l'électricité. J'utilisais un générateur. 723 01:09:59,119 --> 01:10:01,333 Tu es terrible. 724 01:10:11,061 --> 01:10:12,688 Je ne pense pas qu'il soit ici. 725 01:10:17,344 --> 01:10:18,934 Et à l'étage ? 726 01:10:52,767 --> 01:10:54,395 Que se passe-t-il? 727 01:11:06,987 --> 01:11:08,542 Nous sommes trop proches. 728 01:11:08,789 --> 01:11:10,710 Nous sommes trop proches. 729 01:11:10,956 --> 01:11:13,135 Bien, maman. Se lever. 730 01:11:14,484 --> 01:11:16,993 Bien, James. Je reviens sur mon chemin. 731 01:11:17,240 --> 01:11:20,227 Je ne promets pas que je le ferai, mais je ferai de mon mieux. 732 01:11:20,436 --> 01:11:22,431 Allez. C'est ça. 733 01:11:35,980 --> 01:11:37,387 C'est ça. 734 01:12:10,007 --> 01:12:11,707 Elle avait raison. 735 01:12:12,064 --> 01:12:13,766 Oui. 736 01:12:16,657 --> 01:12:18,763 Elle me manque. 737 01:12:19,597 --> 01:12:20,931 Tous les jours. 738 01:12:22,867 --> 01:12:24,568 Moi aussi, papa. 739 01:12:25,292 --> 01:12:28,023 Je ne voudrais plus être en colère contre elle. 740 01:12:30,842 --> 01:12:33,241 je voudrais me souvenir que des bons moments. 741 01:12:39,330 --> 01:12:41,178 Tu as raison. 742 01:12:49,215 --> 01:12:50,989 Nom de jeune fille de la mère. 743 01:12:51,162 --> 01:12:53,120 O'Kane ? 744 01:12:54,652 --> 01:12:55,913 Ô Cataïn. 745 01:12:58,290 --> 01:13:00,800 Elle a toujours dit qu'il a le sang d'un chef. 746 01:13:02,222 --> 01:13:04,769 Cela signifie que tu l'as aussi. 747 01:13:11,409 --> 01:13:13,808 que fais-tu 748 01:13:14,055 --> 01:13:16,895 Je pensais que tu me serrais dans tes bras. - Tu as cinq ans ? 749 01:13:17,104 --> 01:13:19,496 Votre main saigne. Allez. 750 01:13:20,265 --> 01:13:22,149 Putain de câlin. 751 01:13:23,608 --> 01:13:25,383 Merde. 752 01:13:25,813 --> 01:13:28,322 Papa, c'est proche. - Il te cherchera. 753 01:13:28,495 --> 01:13:30,637 Tu es un grand patron maintenant. 754 01:13:33,897 --> 01:13:35,598 Qu'est-ce que c'est? 755 01:13:36,983 --> 01:13:39,163 Est-ce que cela vous affecte à ce point ? 756 01:13:39,408 --> 01:13:41,955 Je suis plus dur que les autres. 757 01:14:12,297 --> 01:14:14,033 Qu'est-ce que c'est? 758 01:15:09,179 --> 01:15:10,659 Hé gamin ! 759 01:15:16,601 --> 01:15:18,045 Merci. 760 01:15:24,061 --> 01:15:25,983 Réveillez-vous. 761 01:15:29,830 --> 01:15:31,972 Tu vas bien. 762 01:15:32,219 --> 01:15:34,837 Ce qui s'est passé? -Tu t'es évanoui. 763 01:15:36,297 --> 01:15:39,983 Ma mâchoire me fait mal. -Vous l'êtes probablement frappez-vous lorsque vous vous évanouissez. 764 01:15:40,413 --> 01:15:42,481 M'as-tu frappé ? 765 01:15:43,242 --> 01:15:47,222 Je te sens moi. -Pourquoi je te frapperais ? 766 01:15:47,614 --> 01:15:51,189 C'est fini. J'ai renversé ce salaud. 767 01:16:02,570 --> 01:16:05,227 Maudit bâtard de vampire ! 768 01:16:06,245 --> 01:16:07,542 Papa! 769 01:16:27,704 --> 01:16:31,133 Papa, tu peux marcher ? -Je peux boiter ! - Ça suffit. 770 01:16:33,510 --> 01:16:34,881 Bon sang. 771 01:16:35,347 --> 01:16:37,085 Papa, saute. 772 01:16:42,108 --> 01:16:44,214 Reculez ! 773 01:16:44,413 --> 01:16:46,051 Putain de! 774 01:16:46,775 --> 01:16:48,660 Comment va ta jambe ? 775 01:16:54,308 --> 01:16:55,715 Je suis. 776 01:16:57,101 --> 01:17:01,080 Regarder. Nous devons l'avoir au soleil. Allons-y. 777 01:17:16,355 --> 01:17:19,490 Retourne. 778 01:17:26,277 --> 01:17:27,427 Putain de! 779 01:17:27,636 --> 01:17:29,779 Papa! - Merde ! 780 01:17:34,434 --> 01:17:38,157 Tu n'as pas vu le trou ? - Vous êtes dangereux pour l'environnement ! 781 01:17:38,918 --> 01:17:40,509 Allez. 782 01:17:42,850 --> 01:17:44,256 Bon sang. 783 01:17:44,650 --> 01:17:47,380 Je dois l'essayer. Allez. 784 01:17:52,110 --> 01:17:53,516 Francie, chut. 785 01:18:18,897 --> 01:18:20,598 Fry, salaud ! 786 01:18:22,976 --> 01:18:24,567 Merde. 787 01:18:27,679 --> 01:18:29,711 La lumière du soleil ne fonctionne pas non plus. 788 01:18:30,067 --> 01:18:32,871 Georges avait raison. Vous ne pouvez pas le tuer. 789 01:18:39,180 --> 01:18:41,617 Courez, tout ira bien. 790 01:19:17,653 --> 01:19:19,538 Aller. 791 01:19:19,785 --> 01:19:22,073 Nous pouvons l'enterrer ici. 792 01:19:22,357 --> 01:19:25,050 Cela fonctionnera. -Ne fais pas ça. 793 01:19:33,895 --> 01:19:35,669 Francie ! 794 01:19:35,916 --> 01:19:38,536 je ne te laisserai pas aide-moi à réfléchir 795 01:19:39,921 --> 01:19:43,386 J'ai besoin d'une arme. De quoi l'affaiblir. 796 01:19:53,774 --> 01:19:55,842 Que dis-tu de cela ? 797 01:19:57,706 --> 01:20:00,656 Il n'y a pas de discours. - C'est juste une jambe. 798 01:20:00,939 --> 01:20:02,604 Quoi qu’il en soit, c’est nul. 799 01:20:05,717 --> 01:20:08,189 Vous décidez. 800 01:20:17,378 --> 01:20:19,323 Désolé, papa ! 801 01:21:43,791 --> 01:21:45,713 Papa! 802 01:21:47,870 --> 01:21:50,380 Allez, Francie. Allez, papa. Bon sang. 803 01:22:04,846 --> 01:22:07,760 Bien joué. 804 01:22:12,489 --> 01:22:14,154 Merci Francie. 805 01:22:19,250 --> 01:22:20,910 Comment ça va ? 806 01:22:37,182 --> 01:22:40,133 TROIS MOIS PLUS TARD 807 01:22:40,379 --> 01:22:43,513 Dracula ? Je l'ai finalement fait lire le livre. 808 01:22:43,723 --> 01:22:46,894 Il s'est avéré que M. la lumière du soleil ne tue pas. -Non? 809 01:22:47,104 --> 01:22:50,605 Un Allemand a inventé ça réalisateur 20 ans selon les règles. 810 01:22:51,514 --> 01:22:54,243 Vous apprenez quelque chose de nouveau chaque jour. - Oui. 811 01:22:54,894 --> 01:22:57,991 C'est agréable à voir vivre de manière productive. 812 01:22:58,348 --> 01:23:01,335 Claire, c'est important que je sache. -Vraiment? 813 01:23:01,618 --> 01:23:03,798 Sens Unique? - Le taxi sera là dans une minute. 814 01:23:08,306 --> 01:23:10,779 Vous passerez un bon moment. 815 01:23:12,091 --> 01:23:14,968 Montrez aux autres comment c'est fait. - Je vais. 816 01:23:15,545 --> 01:23:18,679 Je reviendrai dans un an. -Ensuite, tu verras la maison. 817 01:23:18,889 --> 01:23:22,537 Maintenant, vous pouvez y vivre. C'est une nouvelle cuisine. 818 01:23:23,114 --> 01:23:26,690 Je vais te préparer le dîner. - À coup sûr. 819 01:23:26,937 --> 01:23:30,034 J'éviterai les toxiques des serpents et des araignées et revint. 820 01:23:30,209 --> 01:23:34,663 Tu m'impressionneras avec le tien en cuisinant. - Drôle. - Oui. 821 01:23:37,703 --> 01:23:39,808 Au revoir, Eugène. 822 01:23:41,634 --> 01:23:43,372 Bonne chance, Claire. 823 01:24:29,698 --> 01:24:31,620 Le nouveau salon est terminé. 824 01:24:34,512 --> 01:24:37,058 Tu as fait un bon câblage. 825 01:24:37,671 --> 01:24:42,202 Je ne sais pas comment tu as mis la porte dans le couloir. Je les ai réparés. 826 01:24:42,522 --> 01:24:45,840 Merci. - je te laisse quelques pierres de la cheminée. 827 01:24:46,141 --> 01:24:47,787 Mon grand-père l'a construit. 828 01:24:48,953 --> 01:24:52,123 Que dois-je faire d'autre ? - Ralentir. Allons-y. 829 01:24:52,444 --> 01:24:55,247 J'ai une jambe artificielle. Je ne suis pas mort. 830 01:24:57,735 --> 01:25:01,457 C'est encore une longue journée. -Vraiment? 831 01:25:01,777 --> 01:25:03,808 Profitez de votre week-end. 832 01:25:04,791 --> 01:25:08,696 On se voit demain au match ? - Peut-être que je viendrai. 833 01:25:12,434 --> 01:25:15,457 je serais heureux si je pouvais voir comment tu as aménagé la maison. 834 01:25:17,614 --> 01:25:19,205 Oui. 835 01:25:21,877 --> 01:25:24,606 Je te verrai. 836 01:25:25,037 --> 01:25:26,738 A bientôt, Francie. 837 01:29:02,879 --> 01:29:06,800 Traitement technique Distribution de films et de vidéos BLITZ